"बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम...", क्यों इस गीत की रेकॉर्डिंग् के बाद नौशाद ने इस्तीफ़ा दे दिया?

एक गीत सौ कहानियाँ - 89
 

'बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम...' 

रेडियो प्लेबैक इण्डिया' के सभी श्रोता-पाठकों को सुजॉय चटर्जी का प्यार भरा नमस्कार। दोस्तों, हम रोज़ाना

रेडियो पर, टीवी पर, कम्प्यूटर पर, और न जाने कहाँ-कहाँ, जाने कितने ही गीत सुनते हैं, और गुनगुनाते हैं। ये फ़िल्मी नग़में हमारे साथी हैं सुख-दुख के, त्योहारों के, शादी और अन्य अवसरों के, जो हमारे जीवन से कुछ ऐसे जुड़े हैं कि इनके बिना हमारी ज़िन्दगी बड़ी ही सूनी और बेरंग होती। पर ऐसे कितने गीत होंगे जिनके बनने की कहानियों से, उनसे जुड़े दिलचस्प क़िस्सों से आप अवगत होंगे? बहुत कम, है न? कुछ जाने-पहचाने, और कुछ कमसुने फ़िल्मी गीतों की रचना प्रक्रिया, उनसे जुड़ी दिलचस्प बातें, और कभी-कभी तो आश्चर्य में डाल देने वाले तथ्यों की जानकारियों को समेटता है 'रेडियो प्लेबैक इण्डिया' का यह स्तम्भ 'एक गीत सौ कहानियाँ'। इसकी 89-वीं कड़ी में आज जानिए 1941 की फ़िल्म ’कंचन’ के मशहूर भजन "बता दो कोई कौन गली मोरे श्याम..." के बारे में जिसे लीला चिटनिस ने गाया था। बोल डी. एन. मधोक के और संगीत नौशाद (व ज्ञान दत्त) का। 

एक नारी की कृष्ण भक्ति को व्यक्त करने के लिए गाए जाने वाले गीतों में ठुमरी का प्रमुख स्थान माना जाता

Naushad

है। ठुमरियाँ प्रेम रस और भक्ति रस से सराबोर होती हैं और बोलों में अवधि और बृज भाषा का प्रयोग होता है। रागों की अगर बात करें तो पिलु, काफ़ी, खमाज, गारा, तिलक कामोद और भैरवी रागों का प्रयोग होता है ठुमरी में। राग खमाज (मिश्र खमाज) पर आधारित एक बहुत ही प्रसिद्ध पारम्परिक ठुमरी है "कौन गली गयो मोरे श्याम"। प्राचीन समय से इस ठुमरी को कलाकार गाते चले आए हैं। यह ठुमरी इतना लोकप्रिय है कि हमारी हिन्दी फ़िल्मों में भी इसे एकाधिक बार सुना गया है। 1947 की फ़िल्म ’मीराबाई’ में संगीतकार एस. के. पाल के निर्देशन में सितारा (कानपुर) ने इसे गाया था। रोशन के संगीत निर्देशन में लता मंगेशकर ने इसे गाया था 1959 की फ़िल्म ’मधु’ में। इसे ठुमरी के रूप में नहीं बल्कि एक फ़िल्मी गीत के रूप में गाया गया था। 1980 की फ़िल्म ’पायल की झंकार’ में सुलक्षणा पंडित ने इसे संगीतकार राज कमल के निर्देशन में गाया था। इसके बोलों को थोड़ा सा बदल कर इसे "आयो कहाँ से घनश्याम, रैना बिताई किस धाम" बना कर 1971 की फ़िल्म ’बुड्ढा मिल गया’ फ़िल्म में मन्ना डे और अर्चना की आवाज़ों में पेश किया संगीतकार राहुल देव बर्मन ने। इसके अगले ही साल, 1972 की मशहूर फ़िल्म ’पाक़ीज़ा’ में इसे पारम्परिक ठुमरी के रूप में ही प्रस्तुत की गई। संगीतकार ग़ुलाम मोहम्मद के इन्तकाल के बाद इस फ़िल्म के संगीत के लिए नौशाद को नियुक्त किया गया था, जिन्होंने इस ठुमरी को परवीन सुल्ताना से गवाया था।

नौशाद ने ’पाक़ीज़ा’ से पहले ही इस ठुमरी का इस्तमाल बहुत साल पहले अपने शुरुआती दिनों में किया था।

Gyan Dutt

बात 30 के दशक के आख़िर के किसी साल की होगी। गीतकार डी. एन. मधोक, जो संघर्षरत नौशाद के दोस्त हुआ करते थे, नौशाद की काबिलियत पर पूरा यकीन था। इसी यकीन के बलबूते वो नौशाद को चन्दुलाल शाह के पास ले गए थे। शाह ने उन्हें अपनी अगली फ़िल्म में काम दिलाने की कह कर आश्वस्त किया। इस आगामी फ़िल्म के लिए मधोक साहब की लिखी एक भजन की धुन उन्होंने बनाई। भजन के बोल थे "बता दो कोई कौन गली गये श्याम..."। गीत रेकॉर्ड हो गया, लेकिन दुर्भाग्यवश चन्दुलाल शाह की वह फ़िल्म बन नहीं सकी, और यह गीत भी जारी नहीं हुआ। आगे चल कर 1938 में जब नौशाद संगीतकार ज्ञान दत्त के सहायक के रूप में काम कर रहे थे पंजाबी फ़िल्म ’मिर्ज़ा साहिब’ में, तब एक दिन नौशाद ने ज्ञान दत्त को अपनी इस पहली धुन के बारे में बताया और सुनाया। और इस धुन का इस्तमाल ज्ञान दत्त ने अपनी 1941 की फ़िल्म ’कंचन’ में की जिसे लीला चिटनिस ने गाया और उन्हीं पर यह फ़िल्माया भी गया। इस तरह से भले नौशाद की पहली फ़िल्म के रूप में 1940 की फ़िल्म ’प्रेम नगर’ को माना जाता है, पर हक़ीक़त यह है कि किसी अज्ञात फ़िल्म के लिए नौशाद की बनाई धुन पर यह गीत 30 के दशक में रेकॉर्ड हुआ था। बताया जाता है कि ज्ञान दत्त नेकदिल अर आदर्शवादी इंसान थे, इसलिए उन्होंने नौशाद की इस रचना का श्रेय ख़ुद नहीं लिया, और इसके लिए नौशाद का नाम नामावलि में शामिल करने का सुझाव दिया। इस वजह से फ़िल्म ’कंचन’ के नामावलि या टाइटल्स में बतौर संगीतकार ज्ञान दत्त और नौशाद, दोनों नाम दिखाई देते हैं।

’कंचन’ के इस भजन के निर्माण का एक दूसरा पक्ष भी सामने आया जब नौशाद ने इस गीत से जुड़ी कहानी

विविध भारती के ’नौशादनामा’ सीरीज़ में बताई। नौशाद साहब के अनुसार हुआ यूं था कि ‘चित्रा प्रोडक्शन्स’ जब अपनी अगली फ़िल्म ‘कंचन’ प्लान कर रहे थे, तब डी. एन. मधोक ने संगीतकार के लिए नौशाद का नाम सुझाया। नौशाद की उम्र उस वक़्त बहुत कम थी, इसलिए साज़िन्दों ने उन्हें सहयोग नहीं दिया और उनके दिए हुए निर्देशों को नहीं मानते थे। यह बात जब नौशाद ने खेमचन्द प्रकाश को बताई तो खेमचन्द जी ने साज़िन्दों पर निगरानी रखी। यहाँ तक कि फ़िल्म के पहले गीत की रेकॉरडिंग के दिन खेमचन्द वहाँ उपस्थित भी हो गए थे ताकि नौशाद को किसी तरह की कोई परेशानी न हो। लीला चिटनिस का गाया वह गीत था “बता दो मुझे कौन गली मोरे श्याम”, जिसकी सब ने ख़ूब तारीफ़ें की। नौशाद उस दिन रेकॉर्डिंग पर एक इस्तीफ़ा पत्र अपनी जेब में लेकर गये और रेकॉर्डिंग समाप्त होने पर उसे मधोक साहब को सौंप दिया यह कहते हुए कि साज़िन्दे उनका कहना नहीं मानते और इस वजह से वो इस नौकरी को छोड़ रहे हैं। मधोक चकित हो गए और उनसे गुज़ारिश की कि वो इतना बड़ा क़दम न उठाएँ। उन्हें समझाया कि इस इंडस्ट्री में मौका पाना बहुत मुश्किल होता है, इसलिए हाथ आए मौके को गंवाना नहीं चाहिए। जब मधोक ने कहा कि “तुम बहुत जज़्बाती हो”, तो उस पर नौशाद का जवाब था “यही जज़्बात  मुझे इस लाइन में लाया है साहब!” 

अब आप भी 'एक गीत सौ कहानियाँ' स्तंभ के वाहक बन सकते हैं। अगर आपके पास भी किसी गीत से जुड़ी दिलचस्प बातें हैं, उनके बनने की कहानियाँ उपलब्ध हैं, तो आप हमें भेज सकते हैं। यह ज़रूरी नहीं कि आप आलेख के रूप में ही भेजें, आप जिस रूप में चाहे उस रूप में जानकारी हम तक पहुँचा सकते हैं। हम उसे आलेख के रूप में आप ही के नाम के साथ इसी स्तम्भ में प्रकाशित करेंगे। आप हमें ईमेल भेजें soojoi_india@yahoo.co.in के पते पर। 

आलेख व प्रस्तुति : सुजॉय चटर्जी
प्रस्तुति सहयोग: कृष्णमोहन मिश्र