Showing posts with label dharmendra. Show all posts
Showing posts with label dharmendra. Show all posts

Saturday, November 7, 2015

"एक ही ख़्वाब कई बार देखा है मैंने..." - जानिए गुलज़ार और पंचम के नोक-झोक की बातें इस गीत के बनने के दौरान


एक गीत सौ कहानियाँ - 69
 

'एक ही ख़्वाब कई बार देखा है मैंने...' 




रेडियो प्लेबैक इण्डिया' के सभी श्रोता-पाठकों को सुजॉय चटर्जी का प्यार भरा नमस्कार। दोस्तों, हम रोज़ाना रेडियो पर, टीवी पर, कम्प्यूटर पर, और न जाने कहाँ-कहाँ, जाने कितने ही गीत सुनते हैं, और गुनगुनाते हैं। ये फ़िल्मी नग़में हमारे साथी हैं सुख-दुख के, त्योहारों के, शादी और अन्य अवसरों के, जो हमारे जीवन से कुछ ऐसे जुड़े हैं कि इनके बिना हमारी ज़िन्दगी बड़ी ही सूनी और बेरंग होती। पर ऐसे कितने गीत होंगे जिनके बनने की कहानियों से, उनसे जुड़े दिलचस्प क़िस्सों से आप अवगत होंगे? बहुत कम, है न? कुछ जाने-पहचाने, और कुछ कमसुने फ़िल्मी गीतों की रचना प्रक्रिया, उनसे जुड़ी दिलचस्प बातें, और कभी-कभी तो आश्चर्य में डाल देने वाले तथ्यों की जानकारियों को समेटता है 'रेडियो प्लेबैक इण्डिया' का यह स्तम्भ 'एक गीत सौ कहानियाँ'। इसकी 69-वीं कड़ी में आज जानिए 1977 की फ़िल्म ’किनारा’ के गीत "एक ही ख़्वाब कई बार देखा है मैंने..." के बारे में जिसे भूपेन्द्र और हेमा मालिनी ने गाया था। बोल गुलज़ार के और संगीत राहुल देव बर्मन का।


गुलज़ार उन गीतकारों में से हैं जो अपने गीतों का फ़िल्म की कहानी का हिस्सा बनाते हैं। दूसरे शब्दों में, उनके गीत फ़िल्म की कहानी को आगे बढ़ाते हैं। आम तौर पर फ़िल्मी गीतों को आइटम नम्बर्स के तौर पर फ़िल्मों में डाला जाता है। कहानी गीत के लिए रुक जाती है, और गीत समाप्त पर फिर से चल पड़ती है और अगले गीत पे जाकर दोबारा रुक जाती है। पर गुलज़ार जैसे गीतकार हमेशा लीक से अलग रहे हैं। इस तरह के कहानी को आगे बढ़ाने वाले गीतों में एक गीत है फ़िल्म ’किनारा’ का, "एक ही ख़्वाब कई बार देखा है मैंने..."। हालाँकि यह गीत कोई ट्रेन्ड-सेटर गीत नहीं सिद्ध हुआ, पर इस गीत की ख़ूब सराहना ज़रूर हुई थी। गुलज़ार के शब्दों में यह गीत एक गीत नहीं था, बल्कि एक दृश्य (सीन) था जिसे संगीत की दृष्टि से फ़िल्माया गया था। इस गीत में "टिकू की बच्ची, will you shut up?" जैसे बोल हैं। जब गुलज़ार इस गीत को पंचम के पास ले गए तो पंचम की पहली प्रतिक्रिया थी "क्या है यह... गाना है या सीन है?" गुलज़ार का जवाब था, "यह सीन है, पर इसे गाना है।" यह सुनने के बाद पंचम अपना हाथ अपने माथे पे मारते हुए कहा, "कोई काम सीधा नहीं करता है"। काफ़ी देर तक बड़बड़ाने के बाद पंचम पूरा पढ़ने के लिए तैयार हुए। पर दूसरी ही पंक्ति पे जा कर उनके माथे का शिकन गहराया क्योंकि पंक्ति थी "तूने साड़ी में उड़स ली हैं मेरी चाबियाँ घर की"। पंचम हारमोनियम को पीछे धकेलते हुए फिर से शुरू हो गए, "यह कोई गीत है? चाबियाँ कोई पोएट्री है?" मुखड़े की धुन को गुनगुनाते हुए हर बार पंचम "चाबियाँ" पे रुक जाया करते, थोड़ा बड़बड़ाते और गुलज़ार से इस शब्द को बदलने के लिए कहते। पर गुलज़ार भी अपने निर्णय पे अटल थे। पंचम के लाख चिल्लाने पर भी गुलज़ार इस शब्द को हटाने के लिए राज़ी नहीं हुए। आलम यह हुआ कि इसके बाद एक लम्बे समय तक पंचम गुलज़ार को ’चाबियाँ’ कह कर बुलाया करते थे। जब भी गुलज़ार म्युज़िक रूम में घुसते, पंचम कह उठते, "लो चाबियाँ आ गईं"। और इसके बाद जब भी गुलज़ार कोई इस तरह का शब्द अपने गीतों में इस्तेमाल करते, पंचम उनके पीछे पड़ जाते।



"एक ही ख़्वाब..." भूपेन्द्र और हेमा मालिनी ने गाया था। हेमा मालिनी ने इस गीत को बहुत ही अच्छी और सुरीली तरीके से निभाया जिससे यह हुआ कि भूपेन्द्र को थोड़ी परेशानी होने लगी। गुलज़ार साहब बताते हैं कि एक बार तो भूपेन्द्र अपने आप को रोक नहीं सके और बोल ही पड़े कि "She's too good, yaar!" ऐसा ही हुआ था मन्ना डे और मीना कुमारी के बीच फ़िल्म ’पिंजरे के पंछी’ फ़िल्म के गीत में। मन्ना दा मीना जी से तो कुछ नहीं बोले, पर गुलज़ार और साउन्ड्र रेकॉर्डिस्ट के पास जाकर शिकायत करने लगे कि "यार उनके सामने खड़े होकर गाना बहुत मुश्किल है। मैं उनको देखूँ, या उनसे बात करूँ, या गाना गाऊँ?" ख़ैर, वापस आते हैं ’एक ही ख़्वाब..." पर। गाना रेकॉर्ड होने के बाद पंचम को लगा कि गाने में कुछ कमी सी है, थोड़ा डल लग रहा है। इसलिए उन्होंने भूपेन्द्र को हेडफ़ोन दिया और उनसे अपने गीटार को अनायास बजाते रहने को कहा। सब को हैरान करते हुए भूपेन्द्र ने एक ही टेक में यह काम कर डाला। भूपेन्द्र एक और टेक देना चाहते थे पर पंचम को लगा कि पहला टेक ही उत्तम है। अन्तिम निर्णय हमेशा पंचम का ही होता था। हर किसी को पता था कि उन्हें अपना काम अच्छी तरह से पता है और इस पर उनसे कोई सवाल नहीं कर सकता। इस गीत से पहले हेमा मालिनी ने 1974 की फ़िल्म ’हाथ की सफ़ाई’ में किशोर कुमार के साथ "पीने वालों को पीने का बहाना चाहिए..." गीत गा चुकी थीं। इसलिए इस गीत में उनकी आवाज़ को लेने का निर्णय लेने में कोई परेशानी नहीं हुई। इन दो गीतों के अलावा एक तीसरा गीत भी है जिसमें हेमा मालिनी की आवाज़ सुनाई दी है, वह है फ़िल्म ’शोले’ का "कोई हसीना जब रूठ जाती है तो...", जिसमें उनकी गाती हुई आवाज़ तो नहीं पर गाली देती हुई आवाज़ ("चल हट साले") सुनाई दी है।


अब आते हैं गीत के फ़िल्मांकन पर। इस गीत का एक फ़्लैशबैक गीत के रूप में प्रयोग में लाया जाने वाला था जिसके लिए एक स्टार कलाकार की तलाश चल रही थी। गुलज़ार हेमा मालिनी से इस रोल के लिए धर्मेद्र से बात करने के लिए कहने से थोड़ा हिचहिचा रहे थे। हालाँकि हेमा और धर्मेन्द्र के प्यार की ख़ुशबू उन दिनों हवाओँ में सुगन्ध फैला रही थी, पर औपचारिक रूप से दोनों ने इसे स्वीकारा नहीं था और एक-दूसरे को बस "अच्छा दोस्त" कहते थे। पर जब वहाँ इस रोल के लिए अलग-अलग नायकों के नाम लिए जा रहे थे तब गुलज़ार को चौंकाते हुए हेमा मालिनी ने शर्माते हुए उनसे पूछा, "मेरा दोस्त क्यों नहीं इस रोल को निभा सकता?" हेमा मालिनी ने अपनी ज़बान से धर्मेन्द्र का नाम नहीं लिया पर उनके पूरे चेहरे पर सिर्फ़ उन्हीं का नाम लिखा हुआ था। इसके बाद गुलज़ार ने धर्मेन्द्र को फ़ोन किया और उसी फ़ोन-कॉल में धर्मेन्द्र ने यह रोल अदा करने के लिए हामी भर दिया। धर्मेन्द्र को गुलज़ार की फ़िल्में अच्छी लगती थी और वो उनके साथ आगे भी काम करना चाहते थे, तभी एक दिन वो गुलज़ार से कहने लगे कि "क्या गेस्ट रोल ही करवाओगे मुझसे?" गुलज़ार ने जब ’देवदास’ बनाने का निर्णय लिया तो देवदास के रूप में धर्मेन्द्र का ही विचार उनके मन में आया। यह किरदार धर्मेन्द्र के करीयर का सबसे महत्वपूर्ण किरदार साबित हो सकता था, पर दुर्भाग्यवश दो शेड्युल के बाद इस फ़िल्म का निर्माण बन्द हो गया। फिर इसके बाद गुलज़ार और धर्मेन्द्र कभी साथ में काम नहीं कर सके और दोनों की एक दूसरे के साथ काम करने की ख़्वाहिश अधूरी ही रह गई, बस एक ही ख़्वाब कई बार देखा है मैंने...। लीजिए अब आप फिल्म 'किनारा' का यही गीत सुनिए। 


फिल्म - किनारा : 'एक ही ख्वाब कई बार देखा है मैंने...' : भूपेन्द्र और हेमा मालिनी : संगीत - राहुलदेव बर्मन



अब आप भी 'एक गीत सौ कहानियाँ' स्तंभ के वाहक बन सकते हैं। अगर आपके पास भी किसी गीत से जुड़ी दिलचस्प बातें हैं, उनके बनने की कहानियाँ उपलब्ध हैं, तो आप हमें भेज सकते हैं। यह ज़रूरी नहीं कि आप आलेख के रूप में ही भेजें, आप जिस रूप में चाहे उस रूप में जानकारी हम तक पहुँचा सकते हैं। हम उसे आलेख के रूप में आप ही के नाम के साथ इसी स्तम्भ में प्रकाशित करेंगे। आप हमें ईमेल भेजें soojoi_india@yahoo.co.in के पते पर। 


खोज, आलेख व प्रस्तुति : सुजॉय चटर्जी
प्रस्तुति सहयोग: कृष्णमोहन मिश्र 




Thursday, August 9, 2012

"स्कॉलर सा’ब" की देखी एक खास फिल्म - अनुपमा


मैंने देखी पहली फिल्म

भारतीय सिनेमा के शताब्दी वर्ष में ‘रेडियो प्लेबैक इण्डिया’ द्वारा आयोजित विशेष अनुष्ठान- ‘स्मृतियों के झरोखे से’ में आप सभी सिनेमा प्रेमियों का हार्दिक स्वागत है। आज माह का दूसरा गुरुवार है और आज बारी है- ‘मैंने देखी पहली फिल्म’ की। इस द्विसाप्ताहिक स्तम्भ के पिछले अंक में पंकज मुकेश की देखी पहली फिल्म के संस्मरण के साझीदार रहे। आज का संस्मरण है वरिष्ठ कथाकार और शायर प्रेमचंद सहजवाला का.  यह भी प्रतियोगी वर्ग की प्रविष्ठि है।

अनुपमाफिल्म और मेरी पिटाई...’

बचपन से फिल्मों का शौक था. पांचवीं में पढ़ता था कि हर फिल्म देखने का शौक़ीन बन गया. ‘उड़न खटोला’ फिल्म देखने के लिये बहुत लंबी लाईन में खड़ा हुआ. स्कूल का एक बदमाश सा लड़का भी दिख गया. उस ने उस लंबी लाईन के अंत में से मुझे कॉलर पकड़ कर बाहर खींचा और खींचते खींचते आगे आगे दसवें पन्द्रहवें नंबर पर खड़ा कर गया. मुझे उसकी बदमाशी खूब पसंद आई. पर इस के बावजूद हुआ यह कि जब मैं चौथे नंबर तक पहुँच गया था तब तक खिड़की बंद हो गई और बुकिंग क्लर्क ने बोर्ड लगा दिया – हाऊस फुल! वे यादें बहुत रोचक हैं. माँ सोई होती थी तो तकिये के नीचे से छः आने गिन कर चुरा लेता था. पैदल पैदल उल्हासनगर की वीनस थियेटर तक जा कर पांच आने वाला टिकेट लेता था और एक आना पापड़ या पकोडे खाने के लिये रख लेता था! बड़ा हुआ तो सिनेमा को गंभीरता से लिया. एम.एस.सी तक पहुँचते पहुँचते साहित्यिक फिल्मों का बेहद शौक़ीन हो गया. इस संस्मरण में वह दिन है जब मैं अपनी पूरी एम.एस.सी क्लास को ‘अनुपमा’ जैसी अनमोल फिल्म दिखाने ले गया था


न् 67-69 में मैं फिरोजाबाद शहर में एम.एस.सी गणित की पढ़ाई कर रहा था. एक तो कक्षा में केवल 16 विद्यार्थी थे सो क्लास एक क्लब जैसी लगती थी. पढ़ाई  की तनावपूर्ण बातों के अतिरिक्त ढेर सारी अन्य गपशप भी खूब चलती थी. इस गपशप में एक महत्वपूर्ण विषय था फिल्में. वहाँ एकदम ताज़ा फिल्में तो नहीं लगती थीं पर लगभग पिछले साल की फिल्में आ जाती थीं. कभी कभी रिक्शे में बैठ कर रिक्शे वालों से भी फ़िल्मी बातें करने का अपना एक रस होता. पर एक दिन एक रिक्शे वाला रिक्शा चलाते चलाते बोला – ‘बाबूजी, विजय टाकीज़ में आग लग गई.मैं खूब घबराया. पूछा – ‘अरे कैसे?’ रिक्शे वाला हा हा हा हाकर के हँसने लगा – ‘बाबूजी विजय टाकीज़ में फिरोज़ खान की फिल्म आगलग गई.मतलब कि फिल्म चर्चा उस चूड़ियों वाले शहर में हर किसी को किसी न किसी तरीके से अच्छी ही लगती थी. क्लास में लेकिन मेरे सहपाठी व अन्य कक्षाओं के विद्यार्थी मुझे एक गंभीर पसंद वाला व्यक्ति मानते थे और यह भी कि इसे तो अपनी ऊंची पसंद पर ख़ासा गुरूर सा है. बहरहाल, मैं एक बार एक हफ्ते की छुट्टी ले कर दिल्ली, अपने घर के लोगों से मिलने आया. मेरे भाई ने बताया – ‘तुम्हारी चॉयस की एक फिल्म लगी है अनुपमा’. मैं शर्मीला टैगोर धर्मेन्द्र शशिकला अभिनीत फिल्म अनुपमादेख आया और बेहद चकित था. शर्मीला टैगोर सत्यजित रे की एक बंगाली फिल्म देवीमें ज़बरदस्त भूमिका कर चुकी थी और संयोग कि देवीफिल्म भी मैंने हिंदी में अनुवादित देखी थी.  इतनी प्रभावशाली फिल्में हिंदी सिनेजगत में कम ही बनती हैं, यह अहसास मुझे बखूबी होता था. ज़्यादातर लोग मारधाड़ वाली फिल्में पसंद करते हैं या हेलेन वेलेन की  अर्ध- नग्न डांस वाली फिल्में. पर मैं अनुपमा देखने के बाद बेसब्री से इंतज़ार करने लगा कि कब फिरोज़ाबाद पहुंचूं और कब जा कर दोस्तों को झकझोरूं कि अनुपमाफिल्म ज़बरदस्त साहित्यिक मनिवैज्ञानिक फिल्म है. फिरोज़ाबाद पहुँचते ही एक बात सोच कर बेहद मायूस भी हुआ कि अभी अनुपमाफिल्म फिरोज़ाबाद में लगी कहाँ होगी. वह तो कम से कम छः आठ महीने बाद ही लगेगी. संयोग कि अनुपमाफिल्म उसी विजय टाकीज़ में ही तीनेक महीने के अंदर लग गई. मैंने  अपने सभी सहपाठियों की जान खानी शुरू कर दी कि सब मिल कर अनुपमाफिल्म ज़रूर देखें, बहुत ऊंचे स्तर की फिल्म है. हमारी कक्षा में एक ही छात्रा थी प्रभा और उसने कहा – ‘हाँ, मैंने  भी उसकी खूब तारीफ़ सुनी है और इस फिल्म को राष्ट्रीय फिल्म समारोह में पुरस्कार भी मिला है, ज़रूर देखनी चाहिए.और बातों बातों  में एक लड़का विजय टाकीज़ की तरफ साईकिल दौड़ा कर चल भी पड़ा कि आज रात का ही शो बुक कराते हैं. संयोग कि मेरे प्रभाव में सभी सोलह विद्यार्थियों ने सवा सवा रूपया दे दिया क्योंकि उन दिनों टिकट एक चालीस का होता था पर विद्यार्थी का पहचान पत्र दिखाओ तो पंद्रह पैसे रियायत भी मिलती थी. वह लड़का जब पैसे इकट्ठे कर के बाहर जा रहा था तो कॉलेज के कुछ और लड़कों से भी पैसे लेता गया. और रात को नाईट शो में हम सब पहुँच गए विजय टाकीज़. मैं भी फिल्म दोबारा देख रहा था और सोच रहा था मेरे सहपाठी भी जान लें कि आखिर फिल्म होती क्या चीज़ है. ये लोग तो अगर शेट्टी जैसा गंजा विलेन किसी हीरो के हाथों पिट विट जाए या आखिर में प्राण और हीरो की भागमभागी के सीन आ जाएँ तो फिल्म बेहद खुश हो कर देखते हैं. सीटों पर बैठ कर उछलते हैं या तालियाँ बजा बजा कर शहर सिर पर उठा लेते हैं. फिरोज़ाबाद एक क़स्बा था जहाँ आसपास के गांवों के लड़के साईकिलों पर पढ़ने आते. कोई कोई रोज़ बीस बीस किलोमीटर साईकिल चलाता था, सो शारीरिक मज़बूती भी उसमें  बेमिसाल होती. प्रभा ने नाईट शो में मुझे सब से पहले देखा था और पास आ कर बोली थी – ‘यहाँ इस कस्बे में जिसमें कि केवल दो डिग्री कॉलेज हैं और बौद्धिक स्तर कुछ नहीं, वहाँ थियेटर का मालिक अनुपमाजैसी फिल्म लगा रहा है, यह भी अपने आप में बड़ी बात है.मैं उस से सहमत था और बेहद खुश भी. प्रभा बोली – ‘हमें प्रोफेसरों से भी पूछ लेना चाहिए था, वो भी देख लेते...

फिल्म में बैठे बैठे मुझे एक एक दृश्य बड़ा उत्कृष्ट लग रहा था, विशेषकर जब कुछ भी न बोलने वाली छुई मुई गुड़िया सी शर्मीला टैगोर गीत गाती है – ‘कुछ ऐसी भी बातें होती हैं... कुछ ऐसी भी बातें होती हैं...शर्मीला टैगोर तरुण बोस की बेटी बनती है लेकिन जिस दिन उसका जन्म हुआ था उसी दिन उसे जन्म देने वाली उसकी माँ भी चल बसी थी इसलिए तरुण बोस जीवन भर उस बेटी से नफरत करते हैं और शर्मीला टैगोर लगभग एक गूंगी सी लड़की बनी रहती है. पर उसे धर्मेंद्र का प्यार मिलता है तो वह एक दिन अपने पिता को जिनके सामने पड़ने का वह बचपन से अब तक कभी साहस नहीं कर पाई थी, अपना निर्णय सुना कर धर्मेंद्र के साथ चल देती है. फिल्म में जिस समय वह छुई मुई सी गुड़िया दुर्गा खोटे के सामने पहली बार मुंह खोल कर केवल इतना कहती है – ‘कुछ तो खा लीजिए,’ तब पार्श्व संगीत में सितार के तार इस तरह झनझनाते हैं जैसे मन का ही सितार बेहद सुखद तरीके से झनझना उठा हो. मैं थियेटर में ही सोच रहा था कि सब के सब सहपाठी इसी कशिश भरी प्रतिक्रिया से गुज़र रहे होंगे और कल मुझे फिर से मेरी ऊंची पसंद पर दाद देंगे. पर अगले दिन तो बात ही कुछ और थी. मैं कॉलेज पहुंचा तो प्रभा जैसे मुझे कॉरीडार में ही ढूंढ रही थी. वह चलती चलती हँसती हुई मेरे करीब आई और बोली – ‘अभी क्लास में मत जाना तुम, सब लोग तुम्हें ढूंढ रहे हैं.
-          क्यों?’ मैं कुछ चकित था.

बोली – ‘सब कह रहे हैं किस रद्दी फिल्म पर ले गए तुम. फिल्म में न तो मारधाड़, न कोई कामोत्तेजक डांस. साले ने बोर कर के रख दिया सबको. हा हा हा...प्रभा को हंसी आती जा रही थी. फिर बोली ये लड़के उसी प्रकार के रहेंगे, जैसे हैं. गाँव के हैं, सो इन्हें टाईम पास हिंसात्मक फिल्में चाहियें, या कामोत्तेजक दृश्यों वाली. कह रहे हैं कहाँ है वह स्कॉलर महाशय, हाई टेस्ट का गुरूर रखने वाला. हम सब मिल कर उसे पीटेंगे. यह भी कोई फिल्म होती है. हमारा पैसा और टाईम दोनों खराब.मैं क्लास में तो प्रभा के साथ ही पहुँच गया, पर सब के सब मेरी तरफ देख दबी दबी हंसी हँसने लगे. प्रोफ़ेसर क्लास में आ कर पढ़ाने लगा तब भी एक जना बीच में इशारे से अपना मुक्का दिखा कर मानो दोस्ताना धमकी दे रहा था. सब ने बाद में भी यही शिकायत की – ‘ले चलना था तो किसी तड़कती भड़कती फिल्म पर ले चलते, यह क्या फिल्म थी.मुझे लगा कि सच्मुच, यहाँ मेरी पसंद वाला कोई एकाध ही होगा. मैं जब कुछ वर्ष बाद फिरोज़ाबाद यूं ही एक इंटरव्यू पर गया तो विजय टाकीज़ के साथ वाली अमर टाकीज़ में शर्मीला टैगोर की ईवनिंग इन पेरिसलगी हुई थी और टाकीज़ के ऊंचे से पोस्टर में वह स्विमिंग सूट में अधनंगी सी एक मोटर बोट में उड़ सी रही थी. उस समय मुझे अपने उन दोस्तों की खूब याद आई कि अगर वे अब भी यहाँ पढ रहे होते और मैं उनको इस फिल्म में लाता तो सब के सब अगले दिन मुझ से गले भी मिलते और बलाएं भी ले रहे होते. कहते – ‘वाह स्कॉलर सा, बहुत बढ़िया फिल्म दिखाई. और कौन सी दिखा रहे हो अगली बार?’


लीजिए, प्रेमचंद सहजवाला की देखी पहली फिल्म ‘अनुपमा’ से एक बेहद लोकप्रिय गीत- "ऐसी भी बातें होती है..."


आपको प्रेमचंद सहजवाला जी की देखी इस खास फिल्म का संस्मरण कैसा लगा? हमें अवश्य लिखिएगा। आप अपनी प्रतिक्रिया radioplaybackindia@live.com पर भेज सकते हैं। आप भी हमारे इस आयोजन- ‘मैंने देखी पहली फिल्म’ में भाग ले सकते हैं। आपका संस्मरण हम रेडियो प्लेबैक इण्डिया के इस अनुष्ठान में सम्मिलित तो करेंगे ही, यदि हमारे निर्णायकों को पसन्द आया तो हम आपको पुरस्कृत भी करेंगे। आज ही अपना आलेख और एक चित्र हमे swargoshthi@gmail.com पर मेल करें। जिन्होने आलेख पहले भेजा है, उन प्रतिभागियों से अनुरोध है कि अपना एक चित्र भी भेज दें।

प्रस्तुति : कृष्णमोहन मिश्र

The Radio Playback Originals (Click on the covers to reach out the Albums)



Popular Posts सर्वप्रिय रचनाएँ